Falundafa.hu

 

 
1. Fordítás - angol forrás alapján

Az igazság tisztázásának alapvető célja

A Fálun Dáfá a Buddha Fá. A KKP gonosz propagandája olyan hazugságokkal itatta át a világ embereit, amelyek megrágalmazzák és becsmérlik a Fálun Gong-ot, azért hogy gyűlöletet keltsen a Buddha Fá és a Dáfá-tanítványok ellen, akik az istenséghez vezető; utat járják. Ez különösen igaz a kínai emberekre, a hozzáállásukra, amelyet a Dáfá-tanítványokkal való beszélgetésben, vagy eszmecserében tanusítanak. A gonosz oldalára állnak. Amennyiben ez a helyzet, nem a világ emberei vannak akkor veszélyben? Más szavakkal, nem számít, mennyire gonosz az üldözés, a Dáfá-tanítványok továbbra is a beteljesülés felé haladnak a gonosz tesztjei közepette; miközben a világ emberei – akiket a gonosz párt hazugságaival átitattak – azok, akik igazán veszélyben vannak. A Kommunista Párt megjelenésének és a KKP-nek a valódi célja az, hogy az emberek gyűlöljék az isteneket és a buddhákat, hogy az ateizmust népszerűsítsék, átitassák az embereket a „harc” filozófiájával, és ezáltal elpusztítsák az emberiséget. Ez az oka annak, hogy a Dáfá-tanítványoknak tisztázniuk kell az igazságot. A cél megszabadulni a gonosz hazugságaitól; lehetővé tenni az embereknek, hogy meglássák a KKP igazi arcát; eltörölni a bűnöket, melyeket az emberek az istenek és buddhák ellen vétettek; és így megmenteni a világ embereit.

 

Li Hongzhi
2012. 02. 06.
 

(Utolsó – angol – változtatás:            2012. 02. 06)

(A magyar fordítás elkészült:              2012. 02. 09)

(Utolsó – magyar – változtatás:          2012. 02. 09)

 

A fordítás az alábbi angol változat alapján készült:

The Ultimate Objective of Clarifying the Truth

http://www.clearwisdom.net/html/articles/2012/2/6/131301.html

 

Megjegyzés: Ennek a cikknek a mélyebb megértéséhez ajánlott elolvasni előbb a Fálun Gong és a Zhuán Fálun című könyveket, amelyek innen ingyenesen letölthetőek:

http://www.falundafa.hu/media.html

 

Fordítók megjegyzése: Lehetséges, hogy idővel változtatásokat eszközlünk a fordításon a minél jobb szöveghűség és érthetőség érdekében.

 

 

 
2. Fordítás - német forrás alapján

Az igaz körülmények tisztázásának a lényeges célja

A Falun Dafa a Buddha Törvény. A Kínai Kommunista Párt eretnek és rosszindulatú propagandájában a világon élő emberek fejébe a Falun Gong-ról szóló rágalmazó hazugságok és rágalmazások lettek beleverve, avégett hogy gyűlöljék a Buddha Törvényt és az istenséghez vezető; úton járó Dafa-tanítványokat. Ez különösen akkor érvényes, amikor a kínaiak a gonosz oldalán állnak a Dafa-tanítványokkal való beszélgetésben vagy érintkezésben. Ha ez így van, a világban élő; emberek akkor nincsenek veszélyben? Ez azt jelenti, egészen mindegy, milyen eretnek és rosszindulatú az üldözés, a Dafa-tanítványok a beteljesülés felé haladnak az eretnek és rosszindulatú megpróbáltatásokon keresztül, de viszont az eretnek párt hazugságaival teletöltött emberek azok, akik az igazi veszélynek vannak kitéve. A kommunista párt létrejötte és a Kínai Kommunista Párt igazi célja az, hogy embereket ösztönözzön arra, hogy gyűlöljék a buddhákat és az istenségeket, hogy az ateizmus gondolatkészletét terjessze, hogy rájuk húzza a harci filozófiát, hogy ezáltal megsemmisítse az emberiséget. Ez az oka, amiért a Dafa-tanítványoknak tisztázniuk kellene az igaz körülményeket, a cél az, hogy feloszlassák és eltávolítsák az eretnek hazugságokat, hogy világosan felfedjék a párt igazi arcát, hogy tisztázzák azokat a bűntetteket, amelyeket az emberek követtek el az istenségek és buddhák ellen, avégett hogy ezzel megmentsék a világban élő embereket.

Li Hongzhi
2012. 02. 06.
 

(Utolsó – német – változtatás:              2012. 02. 08)

(A magyar fordítás elkészült:              2012. 02. 09)

(Utolsó – magyar – változtatás:          2012. 02. 09)

 

A fordítás az alábbi német változat alapján készült:

Das wesentliche Ziel der Erklärung der wahren Umstände

http://www.minghui.de/jingwen/67954.html

 

Megjegyzés: Ennek a cikknek a mélyebb megértéséhez ajánlott elolvasni előbb a Fálun Gong és a Zhuán Fálun című könyveket, amelyek innen ingyenesen letölthetőek:

http://www.falundafa.hu/media.html

 

Fordítók megjegyzése: Lehetséges, hogy idővel változtatásokat eszközlünk a fordításon a minél jobb szöveghűség és érthetőség érdekében.